1 00:00:25,300 --> 00:00:28,137 [Niño Narrando] Mi hermano guarda una cabeza humana en su armario. 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,443 Cada pocos días hay un jefe nuevo. 3 00:00:38,113 --> 00:00:40,682 Generalmente son mujeres negras. 4 00:00:40,749 --> 00:00:43,719 Pero una vez tenía la cabeza de un hombre blanco allí. 5 00:00:48,690 --> 00:00:51,560 Un día iba a jugar a los bolos con mi amigo David... 6 00:00:51,627 --> 00:00:53,695 y necesitaba que me prestara la pelota de Steve. 7 00:00:56,064 --> 00:00:59,568 No estaba en casa, así que lo tomé sin pedir permiso. 8 00:01:00,636 --> 00:01:02,504 Eso es un gran no-no. 9 00:01:04,673 --> 00:01:08,710 Cuando abrí la bolsa en la bolera, casi lloré. 10 00:01:08,777 --> 00:01:13,682 No se lo conté a nadie y en su lugar usé la pelota de David. 11 00:01:13,749 --> 00:01:17,786 Mentí y dije que el que traje era demasiado pesado para mí. 12 00:01:18,887 --> 00:01:20,889 Me sorprende que no pudieran olerlo. 13 00:02:00,596 --> 00:02:02,531 Es la cabeza de otra mujer negra, 14 00:02:02,598 --> 00:02:04,600 y le han arrancado el pelo. 15 00:02:06,602 --> 00:02:08,604 He visto muchas películas de terror. 16 00:02:08,670 --> 00:02:12,007 y las cabezas de esas cosas no se parecen en nada a las reales. 17 00:02:13,675 --> 00:02:16,712 No puedo explicar lo que se siente al sostener uno de ellos. 18 00:02:17,846 --> 00:02:20,749 En un momento tuvo pensamientos y sentimientos... 19 00:02:20,816 --> 00:02:23,519 y besó a alguien a quien amaba. 20 00:02:25,287 --> 00:02:28,490 Ahora es sólo una cabeza ensangrentada en una bolsa de bolas de bolos. 21 00:02:30,292 --> 00:02:32,594 Espero no terminar así. 22 00:02:39,167 --> 00:02:43,171 Si Steve descubriera que estoy en su habitación, probablemente también me mataría. 23 00:02:43,238 --> 00:02:45,841 Me preocupa que se entere. 24 00:02:45,908 --> 00:02:49,578 ¿Qué pasa si vuelvo a poner la cabeza en la bolsa mirando en la dirección equivocada? 25 00:02:51,013 --> 00:02:54,383 Si es un asesino, probablemente piense en cosas así. 26 00:02:54,449 --> 00:02:56,518 porque está loco. 27 00:02:56,585 --> 00:03:00,122 La primera persona a la que culparía sería a mí. 28 00:03:00,188 --> 00:03:02,991 Los hermanos mayores culpan a los hermanos pequeños de todo. 29 00:03:04,026 --> 00:03:06,228 Papá dice que así son las cosas. 30 00:03:08,330 --> 00:03:09,798 [Mujer] ¡Marty! 31 00:03:15,103 --> 00:03:17,239 ¿No me oíste gritar por ti? 32 00:03:17,306 --> 00:03:18,840 Yo estaba arriba. 33 00:03:21,476 --> 00:03:23,478 ¿En qué estás trabajando? 34 00:03:23,545 --> 00:03:25,914 David y yo estamos haciendo una novela gráfica. 35 00:03:25,981 --> 00:03:27,482 ¿Como un cómic? 36 00:03:27,549 --> 00:03:29,418 David dijo que son novelas gráficas. 37 00:03:29,484 --> 00:03:30,986 ¿Qué son las novelas gráficas? 38 00:03:31,053 --> 00:03:33,622 ¿Eso significa que son realmente gráficos? 39 00:03:33,689 --> 00:03:36,358 Simplemente significa que usan imágenes. 40 00:03:36,425 --> 00:03:40,696 De todos modos, David y yo hemos estado trabajando en un superhéroe. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,064 ¿Ver? 42 00:03:42,130 --> 00:03:45,000 Aquí está el mío... Bolsa de almuerzo. 43 00:03:45,067 --> 00:03:48,003 Y aquí está el hombre Roach. David lo dibujó. Mmm. 44 00:03:48,070 --> 00:03:51,239 Nos turnamos para dibujar los fondos. Esta noche me toca sacar la sangre. 45 00:03:51,306 --> 00:03:52,841 ¡Martí! ¿Qué? 46 00:03:52,908 --> 00:03:56,578 Ojalá pudieras interesarte por cosas que no fueran tan horribles. 47 00:03:56,645 --> 00:03:58,580 Sabes que esas películas solían mantenerte despierto por la noche. 48 00:03:58,647 --> 00:04:00,949 Ya no tengo cinco años. Tengo 12 años. ¡Dios! 49 00:04:01,016 --> 00:04:03,251 [La puerta se abre] 50 00:04:09,958 --> 00:04:11,627 Hola a ti también. 51 00:04:15,931 --> 00:04:17,432 Dije hola. 52 00:04:26,808 --> 00:04:30,078 Saca tus cosas de la mesa antes de que tu papá llegue a casa. 53 00:04:54,102 --> 00:04:57,939 [ Marty Narrando ] Desearía que mi mamá no se preocupara por lo que vi o dibujé. 54 00:04:58,006 --> 00:05:02,344 La única razón por la que le importa es por un dibujo que hice en la clase de arte el año pasado. 55 00:05:02,411 --> 00:05:04,212 Mi profesor se asustó por eso. 56 00:05:04,279 --> 00:05:07,949 Entonces mamá tuvo que venir a la escuela y hablar de ello. 57 00:05:08,016 --> 00:05:10,986 Supongo que algunas personas temen que si un niño ve películas de terror, 58 00:05:11,053 --> 00:05:13,889 crecerá y se convertirá en un asesino o un psicópata. 59 00:05:13,955 --> 00:05:17,893 Pero no soy una persona violenta. Ni siquiera me gusta matar insectos. 60 00:05:17,959 --> 00:05:22,431 Saco buenas notas y hago lo que la gente me dice, así que no deberían preocuparse. 61 00:05:22,497 --> 00:05:27,736 Papá le dice a mamá que a todos los niños les interesan las películas de terror y las novelas gráficas. 62 00:05:27,803 --> 00:05:31,640 Él dice que es normal y que algún día lo superaré. 63 00:05:31,707 --> 00:05:36,178 Pero si eso es verdad, entonces no quiero crecer nunca. 64 00:05:36,244 --> 00:05:37,479 Nunca. 65 00:08:40,161 --> 00:08:41,897 [Hombre] Marty. 66 00:08:41,963 --> 00:08:43,865 Martí. 67 00:08:43,932 --> 00:08:45,667 ¡Martí! ¿Mmm? Lo siento. 68 00:08:45,734 --> 00:08:48,870 Eso debe haber sido un gran sueño. 69 00:08:51,673 --> 00:08:53,275 ¿Y si este fin de semana vamos a jugar a los bolos? 70 00:08:53,341 --> 00:08:55,510 Tengo que trabajar este fin de semana. Quizás el próximo fin de semana. 71 00:08:55,577 --> 00:08:57,779 [Hombre] ¿Tienes que trabajar este fin de semana? Todos trabajan horas extras. 72 00:08:57,846 --> 00:08:59,347 Es obligatorio. 73 00:08:59,414 --> 00:09:01,650 Bueno, supongo que somos sólo tú y yo, chico. 74 00:09:01,716 --> 00:09:03,919 Y Steve. Y Steve. 75 00:09:03,985 --> 00:09:06,054 ¿Podemos ir a ver una película? 76 00:09:06,121 --> 00:09:08,023 Siempre y cuando no sea una película de terror. 77 00:09:08,089 --> 00:09:10,058 Probemos algo diferente para variar. 78 00:09:10,125 --> 00:09:13,228 Estoy seguro de que podemos encontrar algo orientado a la familia. 79 00:09:18,166 --> 00:09:19,668 Hay aceite en el camino de entrada otra vez. 80 00:09:19,734 --> 00:09:23,505 - Te pedí que estacionaras en la calle. - Sí. 81 00:09:23,571 --> 00:09:25,840 Nuestros coches no gotean. Sólo tu pedazo de mierda lo hace. 82 00:09:25,907 --> 00:09:28,610 No estacioné en el camino de entrada. 83 00:09:28,677 --> 00:09:32,080 ¡No me ignores, hijo! Ese es tu aceite en el camino de entrada. 84 00:09:32,147 --> 00:09:34,616 [ Steve ] No es mi problema si no me crees. 85 00:09:34,683 --> 00:09:36,885 [Papá] ¿No es mi problema? Si vas a vivir aquí, 86 00:09:36,952 --> 00:09:38,486 Vas a tener que respetar nuestros deseos. 87 00:09:38,553 --> 00:09:40,922 [ Steve ] Pago alquiler, así que ¿por qué no respetas el mío y me dejas en paz? 88 00:09:40,989 --> 00:09:42,891 [Papá] ¡No me cierres esa puerta! ¡No hemos terminado, señor! 89 00:09:42,958 --> 00:09:44,960 [Steve] ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quiero? 90 00:09:45,026 --> 00:09:46,928 Es demasiado tarde para lo que quiero. 91 00:09:46,995 --> 00:09:48,496 Quería que no suspendieras la escuela. 92 00:09:48,563 --> 00:09:50,131 ¡Quería que hicieras algo con tu vida! [Bocas Palabras] 93 00:09:50,198 --> 00:09:53,535 - [Steve] ¡Tengo un trabajo! - ¿A eso le llamas trabajo? ¿Trabajar en una fábrica? 94 00:09:53,601 --> 00:09:56,271 ¡Eso es un trabajo de mono! Honestamente esperas que crea... 95 00:09:56,338 --> 00:09:58,907 ¿Que serás feliz trabajando allí el resto de tu vida? 96 00:09:58,974 --> 00:10:00,742 ¡Es mi vida, así que mantente al margen! [Bocas Palabras] 97 00:10:00,809 --> 00:10:03,445 ¡Si no estuvieras viviendo en mi casa y arruinando mi camino de entrada! 98 00:10:03,511 --> 00:10:05,080 ¡Es mi casa, hijo! 99 00:10:05,146 --> 00:10:08,950 ¡Si encuentro más petróleo, haré que se lleven ese montón de basura! 100 00:10:09,017 --> 00:10:10,452 [La puerta se cierra de golpe] 101 00:10:10,518 --> 00:10:12,387 ¡Maldita sea! 102 00:10:12,454 --> 00:10:14,322 [ Man On Radio ] Bienvenido de nuevo a WTNS... 103 00:10:14,389 --> 00:10:16,324 y Misterios de lo inexplicable. 104 00:10:16,391 --> 00:10:19,728 Esta noche hablamos de aquel que vive en lo profundo, en lo profundo, 105 00:10:19,794 --> 00:10:22,330 y me refiero a lo profundo del bosque, 106 00:10:22,397 --> 00:10:25,066 mientras discutimos todo lo relacionado con Sasquatch. 107 00:10:25,133 --> 00:10:27,002 Ya sabes, Pie Grande, el Yeti... 108 00:10:27,068 --> 00:10:29,804 y muy posiblemente mi tío abuelo Teddy. 109 00:10:29,871 --> 00:10:34,275 Si es peludo y aterrador y lo viste, levanta el teléfono. 110 00:10:34,342 --> 00:10:37,112 Queremos escuchar tu historia. [Susurrando] Marty. 111 00:10:37,178 --> 00:10:39,347 Puedo ver tu luz en el pasillo. 112 00:10:39,414 --> 00:10:42,117 Será mejor que metas algo de ropa debajo de la puerta para que mamá no vea. 113 00:10:42,817 --> 00:10:44,319 Bueno. 114 00:10:44,386 --> 00:10:46,154 Hola. Estás al aire. 115 00:10:46,221 --> 00:10:50,158 [Mujer] Sí. Hola. Sí. Estás al aire. 116 00:10:50,225 --> 00:10:52,360 Bueno, solo quería decir... 117 00:10:52,427 --> 00:10:56,364 Mi marido y yo oímos hablar de Bigfoot aquí en Kentucky... 118 00:10:56,431 --> 00:10:59,334 Hace mucho tiempo... creo que fue en 1978. 119 00:10:59,401 --> 00:11:03,505 Sí, estaba dando bastante vueltas a finales de los años 1970. 120 00:11:03,571 --> 00:11:05,740 Sí, mi marido y yo... 121 00:11:05,807 --> 00:11:07,876 [ Marty Narrando ] Es extraño que Steve me hable, 122 00:11:07,942 --> 00:11:11,513 pero supongo que a veces todavía quiere hacer lo del hermano mayor. 123 00:11:26,394 --> 00:11:28,730 ¡David! 124 00:11:28,797 --> 00:11:30,765 Oye, ya terminé de colorear. ¿Quieres ver? Seguro. 125 00:11:30,832 --> 00:11:33,568 ¡Hola, David! ¡Vamos! 126 00:11:33,635 --> 00:11:35,870 ¿Qué tal más tarde? 127 00:11:35,937 --> 00:11:38,406 Bueno. ¿Después de la escuela? Seguro. Te veré en el depósito de chatarra. 128 00:11:38,473 --> 00:11:40,408 Fresco. Nos vemos. Nos vemos. 129 00:11:48,383 --> 00:11:51,186 ¡Está bien! ¡Todos hagan fila! 130 00:11:58,660 --> 00:12:01,896 Bonita lonchera, Marty. ¿Tu mamá eligió eso por ti? 131 00:12:01,963 --> 00:12:03,765 Sí, sólo los bebés ven dibujos animados. 132 00:12:03,832 --> 00:12:06,101 ¿Aún eres un bebé, Marty? 133 00:12:06,167 --> 00:12:09,270 Marcus Sanders, ¿quieres castigo después de clases? 134 00:12:15,243 --> 00:12:18,346 Señorita Thomas, Marcus la engañó. 135 00:12:18,413 --> 00:12:20,348 [Risas] 136 00:12:20,415 --> 00:12:21,916 Cállate. 137 00:12:23,318 --> 00:12:25,487 [Risitas de las chicas] 138 00:12:26,821 --> 00:12:29,424 ¿Levantaste el dedo medio, Marcus Sanders? 139 00:12:34,762 --> 00:12:37,132 Detención después de la escuela durante una semana. 140 00:12:37,198 --> 00:12:38,700 Y tampoco receso. 141 00:12:38,766 --> 00:12:40,268 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 142 00:12:40,335 --> 00:12:42,137 [Las chicas jadean] ¡Silencio! 143 00:12:43,671 --> 00:12:46,007 Muy bien, a partir de este momento, 144 00:12:46,074 --> 00:12:48,910 Mientras estemos en los pasillos y en los baños, no se hablará. 145 00:12:48,977 --> 00:12:52,380 Cualquiera que hable recibirá castigo después de la escuela... 146 00:12:52,447 --> 00:12:58,219 y, como castigo, escribirá una frase larguísima en la pizarra 1.000 veces. 147 00:12:58,286 --> 00:12:59,921 [Las chicas se ríen] ¿1000 veces? 148 00:12:59,988 --> 00:13:02,323 A Andy le acaban de castigar después de clases. 149 00:13:02,390 --> 00:13:04,926 - Pero... - Y tampoco habrá receso. 150 00:13:06,127 --> 00:13:08,163 ¿Alguien más? [Risas] 151 00:13:09,664 --> 00:13:11,166 [ Señorita Thomas ] Bien. 152 00:13:13,968 --> 00:13:17,138 Estuviste allí mucho tiempo, George. 153 00:13:17,205 --> 00:13:18,706 ¿Martí? 154 00:13:37,492 --> 00:13:38,993 [Marcus] ¿Eres tú, Marty? 155 00:13:39,060 --> 00:13:41,863 ¿Por qué no usas los urinarios como el resto de nosotros? 156 00:13:41,930 --> 00:13:44,532 ¿Tienes miedo de que veamos lo pequeña que es tu polla? 157 00:13:44,599 --> 00:13:48,303 - Abre, Martín. - ¡Irse! 158 00:13:48,369 --> 00:13:50,638 Abre o te patearé el trasero. 159 00:13:57,245 --> 00:14:00,215 - Tiene una polla pequeña. - ¿Tiene uno pequeño? 160 00:14:00,281 --> 00:14:03,117 [Marcus] Un poquito. Nunca vi uno tan pequeño. 161 00:14:03,184 --> 00:14:05,320 Levi, entra ahí. 162 00:14:05,386 --> 00:14:08,323 - Ustedes son maricones. - [Marcus] Sí, claro. 163 00:14:17,198 --> 00:14:19,334 [gemidos] 164 00:14:19,400 --> 00:14:21,669 [Marcus] Hijo de puta. [Tosiendo] 165 00:14:25,039 --> 00:14:27,208 Marcus Sanders, ¿qué hiciste? 166 00:14:27,275 --> 00:14:29,744 Me llamó maricón. 167 00:14:29,811 --> 00:14:32,380 Se arrastraron debajo de su puesto e intentaron mirar su cosa. 168 00:14:32,447 --> 00:14:34,315 [Marcus] Cállate, pequeño enano. 169 00:14:34,382 --> 00:14:36,517 - ¿Su qué? - [Chico] Ya sabes. 170 00:14:46,160 --> 00:14:47,929 ¿Es eso cierto? 171 00:14:52,166 --> 00:14:55,770 [Pasos] 172 00:15:01,276 --> 00:15:03,278 ¿Quieres hablar de ello? 173 00:15:03,344 --> 00:15:04,846 No. 174 00:15:23,031 --> 00:15:27,035 Desearía poder tomarme el resto del día libre contigo, pero tengo que volver al trabajo. 175 00:15:27,101 --> 00:15:29,203 ¿David puede pasar la noche mañana? 176 00:15:30,772 --> 00:15:33,608 Por favor. Hace mucho tiempo que no tenemos una noche de cine. 177 00:15:34,642 --> 00:15:36,544 Está bien. Pero tienes que darme un beso. 178 00:15:54,896 --> 00:15:56,397 [El motor arranca] 179 00:15:56,464 --> 00:15:58,733 [El coche se marcha] 180 00:16:16,718 --> 00:16:19,153 [ Marty Narrando ] Mamá dice que todos tienen sus cosas privadas... 181 00:16:19,220 --> 00:16:22,724 y a nadie le gusta que sus secretos sean expuestos. 182 00:16:22,790 --> 00:16:24,792 Pero no puedo evitarlo. 183 00:16:39,307 --> 00:16:40,842 Para mamá, 184 00:16:40,908 --> 00:16:44,345 Es una caja de viejas cartas de amor de un hombre llamado Danny. 185 00:16:53,988 --> 00:16:57,759 Intento leer algunos de ellos, pero son muy cursis. 186 00:16:57,825 --> 00:16:59,894 Supongo que mamá realmente debe haber amado a Danny... 187 00:16:59,961 --> 00:17:02,530 si ella guardaba sus cartas por tanto tiempo. 188 00:17:02,597 --> 00:17:05,600 Me hace preguntarme por qué no se casó con él en lugar de con papá. 189 00:17:16,744 --> 00:17:19,313 Papá guarda sus secretos en el garaje. 190 00:17:21,115 --> 00:17:23,684 Las revistas de papá no son como las de mamá. 191 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 Los suyos tratan sobre jardinería y mantener su casa bonita. 192 00:17:26,654 --> 00:17:29,290 Los de papá están llenos de mujeres desnudas con grandes tetas. 193 00:17:31,292 --> 00:17:33,928 Me pregunto si sabe que papá tiene estas revistas. 194 00:17:33,995 --> 00:17:36,431 Apuesto a que estaría muy enojada... 195 00:17:36,497 --> 00:17:39,167 si ella descubriera que a él le gusta mirarlos. 196 00:17:39,233 --> 00:17:42,036 Tendré que recordarlo en caso de que papá me haga enojar. 197 00:18:05,860 --> 00:18:07,929 [Escupe] 198 00:18:24,579 --> 00:18:26,647 ♪♪ [Metal pesado] 199 00:18:52,740 --> 00:18:55,610 ♪♪ [Continúa] 200 00:20:12,720 --> 00:20:14,689 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ♪♪ [Para] 201 00:20:14,755 --> 00:20:16,257 Tu puerta estaba abierta. 202 00:20:16,324 --> 00:20:19,894 ¿Y eso te da permiso para entrar? Dame eso. 203 00:20:19,961 --> 00:20:22,930 Nunca entres aquí sin mi permiso. ¿Me oyes? 204 00:20:22,997 --> 00:20:24,599 Lo lamento. No lo haré. 205 00:20:29,403 --> 00:20:31,472 ¿Por qué llegas a casa tan temprano de todos modos? 206 00:20:31,539 --> 00:20:33,541 Un niño me golpeó en la escuela. 207 00:20:35,376 --> 00:20:36,877 ¿Le devolviste el golpe? 208 00:20:36,944 --> 00:20:38,613 No. 209 00:20:38,679 --> 00:20:40,881 ¿Por qué no? No sé. 210 00:20:43,985 --> 00:20:46,621 Bueno, ¿por qué te golpearon? 211 00:20:53,127 --> 00:20:57,231 Estaba en el baño de chicos y Marcus entró y empezó a molestarme. 212 00:20:58,466 --> 00:20:59,967 ¿Qué hizo? 213 00:21:00,034 --> 00:21:03,371 Intentó mirar mi... Ya sabes. 214 00:21:03,437 --> 00:21:05,606 ¿Intentó mirarte la polla? 215 00:21:07,508 --> 00:21:11,312 Él no lo vio. Pero les dijo a todos que tenía uno pequeño. 216 00:21:11,379 --> 00:21:14,715 - ¿No hiciste nada al respecto? - Le llamé maricón. 217 00:21:14,782 --> 00:21:17,218 Bien. Eso es bueno. 218 00:21:17,284 --> 00:21:20,121 Pero luego me golpeó. El director dijo que podía irme a casa. 219 00:21:22,757 --> 00:21:24,925 La próxima vez tendrás que devolverle el golpe. 220 00:21:24,992 --> 00:21:26,594 Pero me meteré en problemas. 221 00:21:26,661 --> 00:21:31,198 Mira, ¿quieres ser el niño al que se molestan...? 222 00:21:31,265 --> 00:21:34,001 ¿O el niño que se mete en problemas? 223 00:21:34,068 --> 00:21:38,072 Quiero decir, ¿qué es lo peor que podría pasar? 224 00:21:38,139 --> 00:21:40,341 ¿Qué le hicieron a este chico Marcus? 225 00:21:40,408 --> 00:21:42,543 Un par de detenciones los sábados. 226 00:21:42,610 --> 00:21:44,111 ¿Ver? 227 00:21:44,178 --> 00:21:47,915 Eso no es nada comparado con lo que te hizo. 228 00:21:48,816 --> 00:21:50,318 Nada. 229 00:21:51,152 --> 00:21:52,653 Sí. 230 00:21:53,921 --> 00:21:55,423 Sí. 231 00:21:59,393 --> 00:22:03,297 Mira, no quise gritarte así. 232 00:22:04,432 --> 00:22:06,567 Si quieres escuchar música en mi habitación, 233 00:22:06,634 --> 00:22:08,169 Sólo pregunta primero, ¿vale? 234 00:22:08,235 --> 00:22:09,737 Está bien, lo haré. 235 00:22:12,039 --> 00:22:13,708 Está bien. 236 00:22:13,774 --> 00:22:17,078 [La puerta se abre, se cierra] 237 00:22:30,224 --> 00:22:32,960 [Steve] ¿Marty? ¿Sí? 238 00:22:34,161 --> 00:22:37,298 ¿Cuál Marco era? Marco Sanders. 239 00:24:00,147 --> 00:24:03,484 - ♪♪ [ Carnaval ] - [ Risa malvada ] 240 00:24:03,551 --> 00:24:05,553 [Gritando] 241 00:24:16,197 --> 00:24:18,199 ♪♪ [Continúa] 242 00:24:31,912 --> 00:24:34,448 [Risa malvada] 243 00:24:59,506 --> 00:25:00,608 ¡David! 244 00:25:00,674 --> 00:25:01,942 [Risas] 245 00:25:02,009 --> 00:25:04,945 [Continúa riendo] 246 00:25:05,913 --> 00:25:08,215 Te tengo bien, tienes que admitirlo. 247 00:25:08,282 --> 00:25:09,850 Quítame eso de la cara. 248 00:25:09,917 --> 00:25:12,653 ¿Quieres ver algo realmente aterrador? 249 00:25:25,099 --> 00:25:27,635 Mi mamá dijo que podrías pasar la noche mañana si quieres. 250 00:25:27,701 --> 00:25:29,203 Es así. 251 00:25:39,380 --> 00:25:40,748 Ahí está. 252 00:25:41,815 --> 00:25:44,585 Dime que no es real. De ninguna manera. 253 00:25:44,652 --> 00:25:47,888 Escuché que la anciana Baker perdió a su hijo hace unos 20 años. 254 00:25:47,955 --> 00:25:49,556 y apuesto a que esto podría ser todo. 255 00:25:51,125 --> 00:25:53,193 Déjame ver el coloreado que hiciste. 256 00:26:09,143 --> 00:26:10,678 Fresco. Esto es bueno. 257 00:26:12,379 --> 00:26:14,081 ¿Quieres pasar la noche mañana? 258 00:26:14,148 --> 00:26:16,550 Veremos una película y seguiremos trabajando un poco más en nuestra novela gráfica. 259 00:26:16,617 --> 00:26:18,352 Sí, supongo que sí. 260 00:26:23,223 --> 00:26:25,392 ¿Oíste lo que pasó hoy en la escuela? 261 00:26:25,459 --> 00:26:28,295 Escuché. ¿Qué dijeron? 262 00:26:29,897 --> 00:26:31,899 Marcus les dijo a todos que tienes una polla pequeña... 263 00:26:31,966 --> 00:26:35,069 y que te dio una paliza en el baño por intentar besarlo. 264 00:26:35,135 --> 00:26:36,870 ¿Dijo que traté de besarlo? 265 00:26:36,937 --> 00:26:39,907 Sí. Levi también. Y se lo dijeron a todos. 266 00:26:40,708 --> 00:26:42,476 No puedo creerlo. 267 00:26:42,543 --> 00:26:45,412 Ni siquiera vieron nada y ahora están difundiendo mentiras sobre mí. 268 00:26:45,479 --> 00:26:47,715 Ya conoces a Marco. Es un idiota. 269 00:26:48,716 --> 00:26:50,417 [Hombre] Veo las luces encendidas allí. 270 00:26:50,484 --> 00:26:53,120 Sé que ustedes, niños, están ahí. Ya os lo dije, muchachos. 271 00:26:53,187 --> 00:26:55,489 ¡Quédate lejos de mi propiedad! ¡Es peligroso! 272 00:26:55,556 --> 00:26:57,157 ¡Lárgate de ahí! 273 00:26:57,224 --> 00:26:59,727 ¡Veo tus sombras moviéndose allí! ¡Voy a entrar ahí! 274 00:27:19,980 --> 00:27:22,583 - [Papá] Genial. Otro negro degenerado. -¡Stan! 275 00:27:22,649 --> 00:27:25,185 Dejaré de llamarlos así cuando dejen de actuar así. 276 00:27:25,252 --> 00:27:27,688 Marty, no le hagas caso. 277 00:27:27,755 --> 00:27:30,224 Entonces, ¿qué le hicieron a este pequeño pervertido que te golpeó? 278 00:27:30,290 --> 00:27:32,292 Detención el sábado durante dos semanas. 279 00:27:32,359 --> 00:27:34,461 ¿Eso es todo? Increíble. 280 00:27:34,528 --> 00:27:37,831 Marty, si quieres, puedes quedarte en casa y no ir a la escuela mañana. 281 00:27:37,898 --> 00:27:39,533 [Stan suspiros] ¿En serio? 282 00:27:39,600 --> 00:27:41,502 Danos algo de tiempo para limpiar e iremos a alquilar algunas películas. 283 00:27:41,568 --> 00:27:45,439 Y mañana compraré una pizza para ti y para David cuando regrese del trabajo a casa. 284 00:27:47,441 --> 00:27:48,942 Has tenido un día difícil. 285 00:27:49,009 --> 00:27:51,512 Nadie debería tener que pasar por algo así. 286 00:29:34,982 --> 00:29:36,583 Martí. 287 00:29:36,650 --> 00:29:38,719 [ Marty ] Este parece estar vacío. 288 00:29:40,387 --> 00:29:43,957 Sí, si no está ahí, se perdió o se lo robaron. Lo siento, chico. 289 00:29:59,573 --> 00:30:02,776 [ Man On Radio ] Hemos tenido un comienzo inquietante en el programa de esta noche. 290 00:30:02,843 --> 00:30:06,613 [ Mujer ] Pero la gente tiene que saber exactamente por lo que pasé esa noche. 291 00:30:06,680 --> 00:30:08,482 Le podría pasar a cualquiera. 292 00:30:08,549 --> 00:30:11,018 Quiero decir, esos Grises eran rudos. 293 00:30:11,084 --> 00:30:14,454 ♪♪ [El trueno se estrella] 294 00:30:23,530 --> 00:30:25,332 [ Golpeando ] 295 00:30:25,399 --> 00:30:27,668 Steve, ¿estás despierto? 296 00:30:29,803 --> 00:30:32,372 Necesito una linterna. ¿Me prestas el tuyo? 297 00:30:40,147 --> 00:30:41,648 Steve. 298 00:30:46,386 --> 00:30:48,322 [ Trueno retumba ] 299 00:31:20,587 --> 00:31:23,357 [Raspado] 300 00:31:30,964 --> 00:31:34,067 [Steve] ¿Qué carajo? Creí haber dejado las malditas luces encendidas. 301 00:31:41,008 --> 00:31:42,843 [Clics del interruptor de luz] 302 00:31:42,909 --> 00:31:45,779 ¿Por qué carajos tienen que apagarse las luces esta noche? 303 00:31:45,846 --> 00:31:49,182 Porque necesito encontrar algo, por eso. 304 00:31:57,291 --> 00:31:59,293 ¿Dónde diablos está? 305 00:32:00,527 --> 00:32:02,629 Debe haber rodado debajo de la cama. 306 00:32:32,926 --> 00:32:35,095 Vamos, vamos, ¿dónde está? 307 00:32:41,868 --> 00:32:44,037 [ Trueno retumba ] 308 00:32:58,752 --> 00:33:00,253 ¿Puedes manejar esto? 309 00:33:06,126 --> 00:33:08,395 Puedo manejar cualquier cosa que tengas. 310 00:33:50,303 --> 00:33:52,072 [El trueno se estrella] 311 00:34:25,705 --> 00:34:27,207 [gemidos] 312 00:34:41,555 --> 00:34:43,657 ¿Mamá? ¿Papá? 313 00:34:43,723 --> 00:34:46,927 [ Steve ] No están en casa. Ya se fueron a trabajar. 314 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 [Suspiros] 315 00:34:57,170 --> 00:34:58,738 Pareces cansado. 316 00:34:59,739 --> 00:35:01,708 La tormenta me mantuvo despierto toda la noche. 317 00:35:01,775 --> 00:35:03,276 Yo también. 318 00:35:04,444 --> 00:35:06,179 ¿Por qué no estás en el trabajo? 319 00:35:06,246 --> 00:35:08,315 Me estoy preparando para irme. 320 00:35:08,381 --> 00:35:10,917 ¿Qué hora crees que es de todos modos? 321 00:35:10,984 --> 00:35:13,720 No sé. Mi reloj estaba parpadeando esta mañana. 322 00:35:13,787 --> 00:35:16,056 Aún no son las 8:00. Tienes todo el día por delante. 323 00:35:18,158 --> 00:35:20,427 Entonces, ¿qué vas a hacer? 324 00:35:20,494 --> 00:35:23,363 Mira películas. Mamá me llevó al videoclub. 325 00:35:23,430 --> 00:35:26,466 - ¿Conseguiste algo bueno? - Habitantes de las profundidades y estertores de la muerte. 326 00:35:26,533 --> 00:35:28,268 Death Rattlers es bastante bueno. 327 00:35:28,335 --> 00:35:31,471 Se trata de un motel donde los chicos van a follar con chicas zombies. 328 00:35:33,807 --> 00:35:35,609 Oye, estás sangrando. 329 00:35:37,377 --> 00:35:38,879 Mierda. 330 00:35:45,418 --> 00:35:47,454 ¿Steve? Sí. 331 00:35:47,521 --> 00:35:50,490 ¿Qué pasa si le devuelvo el golpe a Marcus? 332 00:35:50,557 --> 00:35:53,126 ¿Qué pasa si eso simplemente lo enoja más? 333 00:35:53,193 --> 00:35:56,096 ¿Y si no le duele nada? 334 00:35:56,162 --> 00:35:58,865 ¿Y si no le duele en absoluto? 335 00:35:59,866 --> 00:36:02,202 ¿Qué pasa si sigue golpeándome? 336 00:36:05,005 --> 00:36:07,374 No creo que pueda hacerlo. 337 00:36:12,245 --> 00:36:14,247 No te preocupes por Marcos. 338 00:36:16,116 --> 00:36:17,784 Hoy es tu día libre. 339 00:36:17,851 --> 00:36:19,853 No deberías preocuparte por nada. 340 00:36:23,957 --> 00:36:26,493 Oye, mientras no estás, ¿puedo revisar tu colección de películas? 341 00:36:26,560 --> 00:36:28,061 David pasará la noche esta noche, 342 00:36:28,128 --> 00:36:30,497 y me preguntaba si podríamos ver Hellraiser nuevamente. 343 00:36:30,564 --> 00:36:33,066 Está bien, pero sólo porque esta vez lo preguntaste. 344 00:36:33,133 --> 00:36:36,069 - Ten cuidado con mi mierda. - Lo haré. 345 00:36:38,972 --> 00:36:41,007 Si te gusta Hellraiser, mira Nightbreed. 346 00:36:41,074 --> 00:36:44,477 También es Clive Barker. Un montón de monstruos extraños corriendo por un cementerio. 347 00:36:44,544 --> 00:36:46,046 Te gustará. 348 00:36:46,112 --> 00:36:49,449 [ Marty Narrando ] Este es el Steve que extraño: el Steve normal. 349 00:36:54,254 --> 00:36:57,090 ¿Por qué tiene que haber dos Steves? 350 00:38:03,990 --> 00:38:05,492 [Suspiros] 351 00:39:35,749 --> 00:39:37,050 ¡Rodney! 352 00:39:37,117 --> 00:39:38,218 ¿Qué? 353 00:39:38,284 --> 00:39:40,286 Ven y frótame un poco de loción. 354 00:39:40,353 --> 00:39:42,088 En un minuto. 355 00:39:42,155 --> 00:39:44,190 [David] Hombre, él estaría saltando del agua para frotarla. 356 00:39:44,257 --> 00:39:45,759 Esta película no es muy realista. 357 00:39:45,825 --> 00:39:48,328 [ Marty ] Tal vez ella le pide que la frote todo el tiempo. 358 00:39:48,394 --> 00:39:49,963 Quizás esté cansado de eso. Mírala. 359 00:39:50,029 --> 00:39:51,765 ¿Cómo puedes cansarte de eso? 360 00:39:51,831 --> 00:39:54,367 -¡Rodney! - ¡Maldita sea, mujer! ¿Qué deseas? 361 00:39:54,434 --> 00:39:56,169 Aquí vamos. 362 00:39:57,704 --> 00:40:01,441 ¡Martí! Te perdiste las tetas. Eh. Volverán. 363 00:40:04,277 --> 00:40:06,913 Oh, oye, se me ocurrió un nuevo personaje: Carnival Sin. 364 00:40:06,980 --> 00:40:09,149 Se me ocurrió con él durante la clase de matemáticas. 365 00:40:11,951 --> 00:40:13,887 Fresco. Me gusta. 366 00:40:17,891 --> 00:40:20,727 Tu correa está en el camino. 367 00:40:20,794 --> 00:40:22,295 Entonces quítatelo. 368 00:40:30,470 --> 00:40:32,572 ¿Pasó algo en la escuela hoy? 369 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 No precisamente. 370 00:40:34,207 --> 00:40:36,109 Marcus ni siquiera estaba allí. 371 00:40:45,351 --> 00:40:49,088 [Gritando] 372 00:41:01,334 --> 00:41:05,505 [Chirrido] 373 00:41:05,572 --> 00:41:09,142 Tengo otra película que podemos ver después de esta. 374 00:41:09,209 --> 00:41:10,844 ¿Qué es? 375 00:41:10,910 --> 00:41:14,180 Sin cabeza. Mi hermano lo robó del videoclub. 376 00:41:14,247 --> 00:41:15,782 ¿Lo robó? 377 00:41:15,849 --> 00:41:17,350 Sí. 378 00:41:20,787 --> 00:41:22,522 ¿Es asqueroso? 379 00:41:22,589 --> 00:41:24,457 No sé. No lo he visto todavía. 380 00:41:24,524 --> 00:41:27,160 ¿Qué calificación tiene? Sin clasificar. 381 00:41:28,595 --> 00:41:30,396 ¿Sin clasificar? 382 00:42:04,063 --> 00:42:05,732 [Lloriqueos] 383 00:42:10,103 --> 00:42:13,239 [Gritando] 384 00:42:13,306 --> 00:42:14,807 ¡Ayuda! 385 00:42:15,942 --> 00:42:17,977 Esto es estúpido, ¿no? 386 00:42:18,044 --> 00:42:20,647 No sé. ¡Alguien me ayuda! 387 00:42:20,713 --> 00:42:23,149 [sollozando] 388 00:42:23,216 --> 00:42:25,551 [Gritos] ¡No! ¡No! 389 00:42:25,618 --> 00:42:28,187 ¡No! [El sollozo continúa] 390 00:42:37,530 --> 00:42:39,632 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 391 00:42:39,699 --> 00:42:42,568 ¡Que alguien me ayude! 392 00:42:42,635 --> 00:42:44,537 ¡Ayúdame! 393 00:42:45,572 --> 00:42:47,173 ¡No, no, no, no! 394 00:42:47,240 --> 00:42:49,042 ¡No! 395 00:42:51,611 --> 00:42:53,713 ¡Por favor no lo hagas! 396 00:42:55,348 --> 00:42:57,350 ¡No, no, no! 397 00:43:00,353 --> 00:43:01,854 ¡No! 398 00:43:10,563 --> 00:43:12,465 ¡Por favor para! 399 00:43:12,532 --> 00:43:14,500 ¡Por favor para! 400 00:43:15,368 --> 00:43:17,103 ¡Ay, no, no! 401 00:43:23,142 --> 00:43:25,111 [Gritos] Asqueroso. 402 00:43:25,178 --> 00:43:27,146 Genial. [sollozando] 403 00:43:27,213 --> 00:43:30,316 [Gritando] 404 00:43:59,445 --> 00:44:00,947 ¡No! 405 00:44:03,583 --> 00:44:04,584 [Escupe] 406 00:44:06,519 --> 00:44:09,255 [Continúa escupiendo] 407 00:44:27,907 --> 00:44:30,009 [David riendo] 408 00:44:30,076 --> 00:44:32,779 Tu hermano está muy enfermo. 409 00:44:41,220 --> 00:44:45,491 [Aplastamiento de carne] 410 00:45:17,256 --> 00:45:19,158 Hombre, esa cabeza parece tan falsa. 411 00:45:20,893 --> 00:45:22,895 ¿Estás bien? 412 00:45:22,962 --> 00:45:24,464 Esto es asqueroso. 413 00:45:24,530 --> 00:45:28,701 Eres un gran coño. Quizás deberías limitarte a las películas de terror PG-13. 414 00:45:28,768 --> 00:45:30,269 Callarse la boca. 415 00:46:02,368 --> 00:46:04,470 ¿Qué...? 416 00:46:33,699 --> 00:46:35,201 [Risas] 417 00:47:07,366 --> 00:47:10,269 [ Gruñidos ] 418 00:47:24,684 --> 00:47:27,386 ¡Sí! [Grita] 419 00:47:27,453 --> 00:47:32,291 [ Gruñidos ] 420 00:47:43,469 --> 00:47:46,606 [Jadeando] 421 00:47:59,452 --> 00:48:01,654 Al menos eso es bastante bueno. 422 00:48:01,721 --> 00:48:04,023 - ¿Qué? - El maquillaje. 423 00:48:04,090 --> 00:48:06,525 Oh. Sí. 424 00:48:11,097 --> 00:48:12,598 ¿Estás temblando? 425 00:48:12,665 --> 00:48:14,166 No. 426 00:48:14,233 --> 00:48:17,436 Sí, lo eres. Tienes miedo. No, no lo soy. 427 00:48:17,503 --> 00:48:19,705 [ Cantante ] El pequeño Marty tiene miedo. 428 00:48:19,772 --> 00:48:21,173 Córtalo. Solo mira la película. 429 00:48:21,240 --> 00:48:23,743 Está bien. Sólo trata de no cagarte en ti mismo. 430 00:48:23,809 --> 00:48:25,578 ¿Por qué me estás tomando el pelo? 431 00:48:25,645 --> 00:48:27,947 Sólo estoy jugando. Relajarse. 432 00:48:28,014 --> 00:48:31,250 [Gritos ahogados] 433 00:48:53,272 --> 00:48:56,509 [ Marty Narrando ] La idea de que Steve use esta película como inspiración... 434 00:48:56,575 --> 00:48:58,077 me hace sentir sucio. 435 00:48:58,144 --> 00:49:00,212 [Gritando] 436 00:49:00,279 --> 00:49:03,983 [Ambos gritando] 437 00:49:06,919 --> 00:49:08,421 ¡No! 438 00:49:08,487 --> 00:49:12,258 Me imagino a Steve haciendo todas las cosas que hace el asesino en la película. 439 00:49:12,325 --> 00:49:16,262 [Llorando] ¡No! 440 00:49:17,730 --> 00:49:20,333 Me pregunto si lleva una máscara. 441 00:49:20,399 --> 00:49:23,269 Me pregunto si usa un machete para matar a sus víctimas. 442 00:49:23,336 --> 00:49:25,771 Me pregunto si les come los ojos. 443 00:49:25,838 --> 00:49:29,342 ¿Esta película convirtió a mi hermano en un asesino? 444 00:49:29,408 --> 00:49:32,144 ¿Me hará querer matar gente también? 445 00:49:32,211 --> 00:49:34,413 Creo que soy un poco más inteligente que eso. 446 00:49:34,480 --> 00:49:37,983 Además, ni siquiera puedo defenderme de los matones en el baño de la escuela. 447 00:49:38,050 --> 00:49:42,021 ¿Cómo podría tener el valor suficiente para sacar un cuchillo y acabar con la vida de alguien? 448 00:50:00,373 --> 00:50:04,844 [Lamentos] 449 00:50:20,960 --> 00:50:24,930 [El lamento continúa] 450 00:50:41,080 --> 00:50:43,149 ¡Congelar! 451 00:50:43,983 --> 00:50:46,318 [Disparos] 452 00:50:50,589 --> 00:50:51,991 ¿Eso es todo? 453 00:51:02,868 --> 00:51:05,337 Débil. Realmente jodidamente débil. 454 00:51:16,849 --> 00:51:18,517 Esa fue la película de terror más débil que he visto en mi vida. 455 00:51:18,584 --> 00:51:20,086 Ni siquiera tenía una historia. 456 00:51:21,320 --> 00:51:23,255 Es un slasher. No tiene por qué tener una historia. 457 00:51:23,322 --> 00:51:26,258 Bueno, no me importa lo que fue. ¿Por qué diablos lo vimos? 458 00:51:26,325 --> 00:51:28,060 Pensé que iba a ser bueno. 459 00:51:28,127 --> 00:51:29,562 Pensaste mal. 460 00:51:29,628 --> 00:51:31,530 ¿Qué sucede contigo? 461 00:51:31,597 --> 00:51:33,099 Estoy aburrido. 462 00:51:33,165 --> 00:51:35,901 Pensé que nos divertiríamos esta noche. 463 00:51:35,968 --> 00:51:37,603 Pensé que lo éramos. 464 00:51:44,376 --> 00:51:45,978 ¿Quieres ver otra película? 465 00:51:46,045 --> 00:51:48,614 No creo que puedas soportar otro. 466 00:51:48,681 --> 00:51:50,483 Te dije que no tenía miedo. 467 00:51:50,549 --> 00:51:53,452 Sí, lo eres. Estás mintiendo. No, no lo soy. 468 00:51:53,519 --> 00:51:56,388 No pudiste dejar de temblar durante todo el proceso. 469 00:51:56,455 --> 00:51:58,724 Quizás Marcus y Levi tuvieran razón. 470 00:51:58,791 --> 00:52:00,459 ¿Qué? 471 00:52:00,526 --> 00:52:03,162 Quizás tengas un pene pequeño. 472 00:52:04,163 --> 00:52:05,931 ¿Qué dijiste? 473 00:52:05,998 --> 00:52:08,334 Dije que tal vez tengas una polla pequeña. 474 00:52:23,782 --> 00:52:25,851 [ Sollozos ] 475 00:52:25,918 --> 00:52:28,053 ¿Estás llorando? 476 00:52:34,860 --> 00:52:37,029 ¿Quieres ver algo realmente aterrador? 477 00:52:42,268 --> 00:52:44,703 ¿Una bolsa de bolas de bolos? ¿Me estás tomando el pelo? 478 00:52:44,770 --> 00:52:47,339 No es la bolsa de la bola de bolos. Es lo que hay dentro. 479 00:52:47,406 --> 00:52:50,376 Como la película, ¿verdad? Supongo que hay una cabeza ahí. 480 00:52:50,442 --> 00:52:51,977 Tal vez. 481 00:52:52,044 --> 00:52:55,214 Y supongo que quieres que lo abra. 482 00:52:55,281 --> 00:52:57,516 Si quieres. No te estoy obligando. 483 00:53:02,454 --> 00:53:04,790 Oh, hombre. ¿Qué hizo tu hermano? 484 00:53:04,857 --> 00:53:07,193 cagar en esta cosa? ¿Asustado? 485 00:53:07,893 --> 00:53:09,395 Vete a la mierda. 486 00:53:09,461 --> 00:53:12,031 Esta es la última vez que pasaré la noche contigo. 487 00:53:12,097 --> 00:53:14,900 ¿Por qué estás siendo malo? ¿Quieres saber por qué? 488 00:53:16,302 --> 00:53:18,470 Es difícil ser tu amigo, Marty. 489 00:53:18,537 --> 00:53:20,206 Todo el mundo se burla de ti. 490 00:53:20,272 --> 00:53:22,875 Y cuando no estás, se burlan de mí. 491 00:53:22,942 --> 00:53:24,677 ¿Sabes cómo es eso? 492 00:53:24,743 --> 00:53:26,712 Sí. Sé cómo es. 493 00:53:26,779 --> 00:53:28,347 Apesta. 494 00:53:28,414 --> 00:53:30,149 Estoy cansado de defenderte. 495 00:53:30,215 --> 00:53:32,585 Nadie te lo pidió. Bien. 496 00:53:33,852 --> 00:53:35,888 Porque ya no quiero ser tu maldito amigo. 497 00:53:42,161 --> 00:53:44,129 No soy como tú, Marty. 498 00:53:44,196 --> 00:53:45,864 No soy maricón. 499 00:53:46,699 --> 00:53:48,901 Entonces abre la maldita bolsa. 500 00:53:48,968 --> 00:53:50,836 ¿Quieres que lo abra? Bien. 501 00:54:01,413 --> 00:54:02,915 ¿Es eso...? 502 00:54:04,249 --> 00:54:05,951 ¿Marco? 503 00:54:06,018 --> 00:54:07,886 ¿Tienes miedo? 504 00:54:10,389 --> 00:54:12,191 Por favor dime que me estás jodiendo. 505 00:54:12,257 --> 00:54:14,393 Esto es una broma, ¿verdad? No. 506 00:54:16,895 --> 00:54:19,231 Steve mata gente todo el tiempo. 507 00:54:29,508 --> 00:54:32,011 Míralo. ¡No! 508 00:54:32,077 --> 00:54:34,813 Míralo o se lo diré a Steve. 509 00:54:34,880 --> 00:54:36,949 ¿Sabes por qué Steve hizo esto? 510 00:54:37,016 --> 00:54:38,550 Por favor. Lo lamento. 511 00:54:38,617 --> 00:54:41,954 Porque Marcus me golpeó. Dijo mentiras sobre mí. ¡Se estaba metiendo conmigo! 512 00:54:42,021 --> 00:54:44,790 No me molestaré contigo. Prometo. 513 00:54:44,857 --> 00:54:46,659 No se lo diré a nadie. 514 00:54:46,725 --> 00:54:49,995 Eres igual que Marcus. 515 00:54:50,062 --> 00:54:52,464 - No lo volveré a hacer. - Bien. 516 00:54:52,531 --> 00:54:54,266 Creo que me voy a enfermar. 517 00:54:56,001 --> 00:54:58,470 Ve al baño. No vomites en mi habitación. 518 00:55:03,475 --> 00:55:06,945 [Pensando] Perdí a mi único amigo. Mi mejor amigo. 519 00:55:08,013 --> 00:55:09,782 Cuando vuelvo a la escuela el lunes, 520 00:55:09,848 --> 00:55:11,750 No tendré con quién hablar. 521 00:55:13,452 --> 00:55:14,953 Nadie. 522 00:55:15,821 --> 00:55:17,790 [ David arcadas ] 523 00:55:25,164 --> 00:55:27,399 Cállate. 524 00:55:27,466 --> 00:55:28,767 ¿Qué ocurre? 525 00:55:28,834 --> 00:55:30,836 Estábamos viendo una película y empezó a sentirse mal. 526 00:55:36,542 --> 00:55:39,344 ¿Estás bien, David? ¿Puedes llamar a mi mamá? 527 00:55:39,411 --> 00:55:41,447 Muy bien, cariño. Ya vuelvo. 528 00:55:41,513 --> 00:55:43,182 Ve a preparar sus cosas. 529 00:55:48,821 --> 00:55:50,322 [comprimir] 530 00:56:12,478 --> 00:56:14,813 ♪♪ [ Altavoces: Heavy Metal ] 531 00:56:19,752 --> 00:56:21,754 ♪♪ [Continúa] 532 00:56:25,724 --> 00:56:27,693 Sus padres están en camino. 533 00:56:31,096 --> 00:56:33,198 ¿Estás bien? Estoy enfermado. 534 00:56:36,668 --> 00:56:38,837 [ Mujer ] Gracias por llamar. Vamos, David. 535 00:56:40,706 --> 00:56:42,207 Buenas noches. Buenas noches. 536 00:56:42,274 --> 00:56:44,843 Espero que te sientas mejor, David. 537 00:56:46,044 --> 00:56:48,147 [Pensando] Steve lo sabe. 538 00:56:48,213 --> 00:56:50,416 Él sabe que yo conozco su hobby. 539 00:56:50,482 --> 00:56:53,285 Él sabe que yo sé lo de las cabezas. 540 00:56:53,352 --> 00:56:56,421 Y él sabe que David lo sabe. 541 00:56:56,488 --> 00:56:58,657 Sólo espero que Steve no me haga daño. 542 00:56:58,724 --> 00:57:02,628 ¿Por qué lo haría? Soy su hermano pequeño. Él es mi hermano mayor. 543 00:57:02,694 --> 00:57:04,763 Es David quien debería tener que preocuparse. 544 00:57:06,932 --> 00:57:09,368 Pero quizás yo también tenga que preocuparme. 545 00:57:09,434 --> 00:57:12,704 Nadie está a salvo... no ahora que Steve lo sabe. 546 00:58:57,976 --> 00:59:03,181 [murmullos] 547 00:59:03,248 --> 00:59:07,552 [Rascarse] 548 00:59:09,721 --> 00:59:11,390 [El rascado se detiene] 549 00:59:14,793 --> 00:59:17,462 [Pasos pasando] 550 00:59:30,342 --> 00:59:31,343 Oye. 551 00:59:31,410 --> 00:59:32,911 ¿Seguiremos yendo al cine esta mañana? 552 00:59:32,978 --> 00:59:34,846 Sí. 553 00:59:34,913 --> 00:59:36,715 Bueno. ¿Estás bien? 554 00:59:36,782 --> 00:59:38,784 Sí. Son solo alergias. 555 00:59:40,619 --> 00:59:42,120 Bueno. 556 01:00:13,318 --> 01:00:15,287 [Sin diálogo audible] 557 01:00:27,532 --> 01:00:29,434 ¿Qué le pasó a David anoche? 558 01:00:30,869 --> 01:00:32,738 Se enfermó. 559 01:00:32,804 --> 01:00:34,306 ¿Estás bien? 560 01:00:36,074 --> 01:00:38,343 ¿Están ustedes dos peleando? 561 01:00:38,410 --> 01:00:40,812 Lo molestan. Ya no quiere salir conmigo. 562 01:00:40,879 --> 01:00:44,182 Eso es una tontería. Ese niño no sirve de todos modos. 563 01:00:45,884 --> 01:00:47,853 ¿Qué hora es? 564 01:00:47,919 --> 01:00:51,757 Faltan unos 10 minutos para que comience el espectáculo. 565 01:00:51,823 --> 01:00:53,592 Tengo que ir al baño. 566 01:01:21,787 --> 01:01:23,288 [ Golpes ] 567 01:01:26,291 --> 01:01:27,659 [Tocando] 568 01:01:27,726 --> 01:01:29,394 Estoy aquí. 569 01:01:30,295 --> 01:01:32,130 [ Golpeando ] 570 01:01:32,197 --> 01:01:34,699 Estoy aquí. Ve a otro puesto. 571 01:01:34,766 --> 01:01:36,268 [ Golpeando ] 572 01:01:38,036 --> 01:01:40,372 - [Steve] Abre el cubículo, Marty. - ¿Steve? 573 01:01:40,439 --> 01:01:42,274 Ábrelo o lo abriré de una patada. 574 01:01:42,340 --> 01:01:44,843 Estoy intentando usar el baño. Abre la maldita puerta. 575 01:01:46,945 --> 01:01:48,713 ¿Le dijiste a papá? ¿Decirle qué? 576 01:01:48,780 --> 01:01:50,649 No te hagas el estúpido conmigo. 577 01:01:50,715 --> 01:01:52,317 No le dije nada. 578 01:01:52,384 --> 01:01:54,152 ¿Está seguro? ¿Se lo has contado a alguien? 579 01:01:54,219 --> 01:01:55,720 Nadie. Prometo. 580 01:01:56,755 --> 01:01:58,990 Dices una palabra más y estás muerto. 581 01:02:00,125 --> 01:02:03,095 ¿Me oyes? Estarás muerto. 582 01:02:05,030 --> 01:02:06,965 ¿Qué pasa con David? ¿Lo vio? 583 01:02:07,032 --> 01:02:09,067 Sí. Pero le advertí. ¿Qué? 584 01:02:09,134 --> 01:02:11,536 Le dije que lo matarías si le contaba a alguien. 585 01:02:11,603 --> 01:02:13,171 Si lo hace, está muerto. 586 01:02:13,238 --> 01:02:15,107 No estoy jodiendo. 587 01:02:15,173 --> 01:02:16,842 Sé que no lo eres. 588 01:02:21,012 --> 01:02:23,648 Realmente la cagaste, chico. 589 01:02:23,715 --> 01:02:25,450 Realmente la cagaste. 590 01:02:28,220 --> 01:02:30,589 ¿Hace cuánto lo sabes? 591 01:02:30,655 --> 01:02:32,324 ¿Cuánto tiempo? 592 01:02:32,390 --> 01:02:34,326 ¿Hay algo mal? 593 01:02:34,392 --> 01:02:36,128 Métete en tus malditos asuntos. 594 01:02:41,199 --> 01:02:42,701 No hemos terminado. 595 01:02:42,767 --> 01:02:44,436 Te veré esta noche. 596 01:03:12,164 --> 01:03:14,399 Hombre, ese tipo es un idiota. 597 01:03:15,700 --> 01:03:17,202 Él es mi hermano. 598 01:03:20,505 --> 01:03:23,008 [Película: Gruñidos, gemidos] 599 01:03:23,074 --> 01:03:24,809 [Mujer grita] 600 01:03:26,945 --> 01:03:28,547 Acaba de empezar. 601 01:03:28,613 --> 01:03:30,949 Ese periodista dijo que habría zombis por todas partes, 602 01:03:31,016 --> 01:03:33,919 y ahora... [Risas] los zombis están por todas partes. 603 01:03:36,855 --> 01:03:37,856 ¿Mmm? 604 01:03:50,001 --> 01:03:51,503 ¿Estás bien? 605 01:03:52,170 --> 01:03:53,872 Me duele la barriga. 606 01:03:53,939 --> 01:03:55,941 Intenta no marearte en el coche. 607 01:03:56,007 --> 01:03:58,710 Puedo detenerme si es necesario, ¿de acuerdo? 608 01:03:58,777 --> 01:04:00,879 No te preocupes por tu coche. Estaré bien. 609 01:04:00,946 --> 01:04:03,982 No me preocupa el auto, Marty. 610 01:05:00,238 --> 01:05:02,107 [TV: Risas] 611 01:05:07,445 --> 01:05:10,282 [Hombre en la televisión] Elizabeth, mírame. 612 01:05:10,348 --> 01:05:12,617 ¿Compraste la langosta? [Mujer] Sí. 613 01:05:12,684 --> 01:05:14,452 ¿Lo trajiste a casa? Sí. 614 01:08:53,705 --> 01:08:55,206 ¿Martí? 615 01:09:00,712 --> 01:09:02,313 ¿Martí? 616 01:09:07,352 --> 01:09:08,353 ¿Martí? 617 01:09:11,689 --> 01:09:13,191 ¿Martí? 618 01:09:18,630 --> 01:09:21,666 Vamos, Marty. Sé que estás aquí. 619 01:09:21,733 --> 01:09:23,968 Siempre vienes aquí. 620 01:09:32,810 --> 01:09:34,779 Puedo verte. 621 01:09:34,846 --> 01:09:36,514 Sólo quiero hablar contigo. 622 01:10:26,598 --> 01:10:28,099 ¡Déjame en paz! 623 01:10:29,233 --> 01:10:31,936 Sólo bájate. Aléjate de mí. 624 01:10:32,003 --> 01:10:34,539 Te dije un millón de veces que no entraras a mi habitación sin preguntar. 625 01:10:34,606 --> 01:10:36,274 Lo sé. Lo lamento. 626 01:10:45,550 --> 01:10:47,218 ¿Se lo has contado a alguien más? 627 01:10:47,285 --> 01:10:48,853 No, sólo David. 628 01:10:48,920 --> 01:10:51,789 No se lo dirá a nadie. Le dije que lo matarías. 629 01:10:51,856 --> 01:10:53,891 No es así. 630 01:10:56,661 --> 01:10:58,596 Entonces ¿cómo es? 631 01:11:10,274 --> 01:11:11,809 Son los negros. 632 01:11:13,311 --> 01:11:15,113 Es como dice papá. 633 01:11:15,179 --> 01:11:16,914 Están infestando todo. 634 01:11:16,981 --> 01:11:20,518 El maldito centro comercial, la iglesia de mamá, la fábrica, 635 01:11:20,585 --> 01:11:22,787 El puto gobierno. 636 01:11:22,854 --> 01:11:25,123 No puedo alejarme de ellos. 637 01:11:25,189 --> 01:11:27,592 Probablemente los odies tanto como yo. 638 01:11:32,397 --> 01:11:33,898 ¿Qué pasa con Marco? 639 01:11:33,965 --> 01:11:36,467 Él te golpeó. Pero ese era solo él. 640 01:11:36,534 --> 01:11:38,569 Son todos iguales. 641 01:11:38,636 --> 01:11:40,772 No son nada. 642 01:11:40,838 --> 01:11:42,507 Son tierra. 643 01:11:51,349 --> 01:11:53,718 No puedo dejar que David arruine las cosas. 644 01:11:53,785 --> 01:11:58,723 Si dice algo, ya sabes lo que tengo que hacer. 645 01:12:04,929 --> 01:12:06,431 ¿Qué hay de mí? 646 01:12:28,553 --> 01:12:30,488 Nunca podría hacerte daño, Marty. 647 01:12:31,622 --> 01:12:33,124 ¿En realidad? 648 01:12:33,191 --> 01:12:35,126 Nunca. 649 01:12:43,868 --> 01:12:45,870 Gracias por matar a Marcus. 650 01:12:49,707 --> 01:12:51,876 Cualquier cosa por mi hermano pequeño. 651 01:12:57,348 --> 01:12:59,484 [Mamá] Date prisa. Vamos a llegar tarde. 652 01:13:07,692 --> 01:13:09,560 [El motor arranca] 653 01:13:09,627 --> 01:13:11,529 [ Marty Thinking ] Ya no creo en Dios. 654 01:13:11,596 --> 01:13:13,631 Dios no permitiría que uno de sus hijos fuera tratado de esta manera... 655 01:13:13,698 --> 01:13:15,199 especialmente yo. 656 01:13:15,266 --> 01:13:18,169 Siempre soy bueno en la iglesia. Siempre soy bueno en la escuela. 657 01:13:18,236 --> 01:13:20,204 Soy callado y saco buenas notas. 658 01:13:20,271 --> 01:13:22,273 Y siempre soy yo la que recibe mal trato. 659 01:13:22,340 --> 01:13:23,841 Entonces ¿cómo puedo creer en Dios? 660 01:13:23,908 --> 01:13:25,409 Oye, buenos días. ¿Cómo estás? 661 01:13:25,476 --> 01:13:27,378 Buen día. Genial, gracias. Que lo pases genial. 662 01:13:27,445 --> 01:13:30,114 - Hola Marty, ¿cómo estás? - Estoy bien. 663 01:13:34,886 --> 01:13:37,021 [ Hombre ] La virtud bíblica de la perseverancia... 664 01:13:37,088 --> 01:13:39,390 Es muy, muy raro hoy en día. 665 01:13:39,457 --> 01:13:42,226 Va en contra de la mentalidad de la mayoría de las personas. 666 01:13:42,293 --> 01:13:45,096 La perseverancia tiene una perspectiva a largo plazo, [Haciendo clic] 667 01:13:45,163 --> 01:13:48,633 en lugar de centrarse en el presente inmediato. 668 01:13:48,699 --> 01:13:52,403 - La perseverancia es paciencia. - [Haciendo clic en Continuar] 669 01:13:52,470 --> 01:13:56,274 Sigue esperando, sigue confiando, sigue creyendo, 670 01:13:56,340 --> 01:13:59,811 incluso cuando las cosas toman más tiempo de lo esperado. 671 01:13:59,877 --> 01:14:01,579 La perseverancia es importante. ¿Adónde vas? 672 01:14:01,646 --> 01:14:03,614 Tengo que ir al baño. Bueno, vuelve rápido. 673 01:14:04,682 --> 01:14:07,485 ...así como a la verdadera naturaleza de Dios. 674 01:15:05,943 --> 01:15:07,612 Escuché sobre ti en la escuela. 675 01:15:10,448 --> 01:15:11,949 Es verdad, ¿no? 676 01:15:15,987 --> 01:15:18,022 Perseverancia en medio de la prueba... 677 01:15:18,089 --> 01:15:22,793 nos revela quiénes somos, y también nos revela quién es Dios verdaderamente. 678 01:15:24,495 --> 01:15:26,197 Maldito homosexual. 679 01:15:28,900 --> 01:15:30,401 Cuida tus pasos. 680 01:15:37,375 --> 01:15:39,777 ¿El pastor Donald sabe lo que eres? 681 01:15:39,844 --> 01:15:41,345 ¿Tu mamá? 682 01:15:41,913 --> 01:15:44,215 ¿Eh? Contéstame. 683 01:15:46,951 --> 01:15:48,753 Di algo, maricón. 684 01:15:53,591 --> 01:15:57,094 Maldito maricón maricón. 685 01:16:06,270 --> 01:16:08,139 Sólo tenemos que seguir creyendo. 686 01:16:08,205 --> 01:16:10,875 Sólo tenemos que seguir orando. 687 01:16:11,609 --> 01:16:13,878 Sólo tenemos que perseverar. 688 01:16:13,945 --> 01:16:15,446 [Mujer grita] 689 01:16:21,852 --> 01:16:23,854 - ¡Para! ¡Ayuda! - [Gimiendo] 690 01:16:23,921 --> 01:16:27,291 [Pastor Donald] ¡Basta! ¡Basta! ¡Detener! 691 01:16:28,426 --> 01:16:32,029 [ Mujer ] ¡Ayuda! ¡Ay dios mío! 692 01:16:32,096 --> 01:16:36,033 [Sollozando] ¡Tú hiciste esto! 693 01:16:37,935 --> 01:16:39,370 Todo esto es culpa tuya. 694 01:16:41,172 --> 01:16:43,274 ¿No puedes controlar a tu hijo? 695 01:16:48,179 --> 01:16:50,414 [Pensando] Me voy a meter en problemas por esto. 696 01:16:52,984 --> 01:16:54,719 [ Mujer ] Oh, Dios. 697 01:16:55,686 --> 01:16:57,822 me voy a meter en problemas, 698 01:16:57,888 --> 01:16:59,890 y no me importa. 699 01:17:03,928 --> 01:17:05,830 Marty, ¿te gustaría hablar conmigo? 700 01:17:09,934 --> 01:17:11,736 ¿Quieres contarme qué pasó aquí? 701 01:17:11,802 --> 01:17:13,671 Porque realmente nos gustaría saberlo. 702 01:17:15,740 --> 01:17:19,610 Marty, estamos muy preocupados por ti. 703 01:17:21,746 --> 01:17:24,782 Tu mamá dice que últimamente has tenido problemas en la escuela. 704 01:17:29,120 --> 01:17:32,323 Realmente lastimaste a Trevor. ¿Viste su cara? 705 01:17:34,058 --> 01:17:36,293 No debería haberse molestado conmigo y haberme insultado. 706 01:17:39,063 --> 01:17:40,798 ¿Le pediste que parara? 707 01:17:40,865 --> 01:17:44,068 Se lo pregunto todas las semanas, pero no sirve de nada. 708 01:17:45,403 --> 01:17:47,605 ¿Le has contado esto a tu mamá? 709 01:17:47,671 --> 01:17:49,306 No. Ella no escucha. 710 01:17:49,373 --> 01:17:51,575 Ella no nota nada importante. 711 01:17:51,642 --> 01:17:55,579 Marty, no puedes andar por ahí golpeando a la gente... 712 01:17:55,646 --> 01:17:58,349 si dicen algo que no te gusta. 713 01:17:58,416 --> 01:18:00,217 Él lo empezó. Yo no. 714 01:18:00,284 --> 01:18:02,686 Dos errores no hacen un bien. 715 01:18:02,753 --> 01:18:06,090 Eres un joven inteligente. Debes saber esto. 716 01:18:06,157 --> 01:18:09,260 Entonces ¿qué se suponía que debía hacer? 717 01:18:09,326 --> 01:18:11,395 Se lo dices a un adulto. 718 01:18:11,462 --> 01:18:12,897 Eso nunca ayuda. 719 01:18:12,963 --> 01:18:14,832 ¿Pero lo intentaste siquiera? 720 01:18:14,899 --> 01:18:16,901 No, porque no importa. 721 01:18:16,967 --> 01:18:19,603 Marty, no queremos atraparte. 722 01:18:19,670 --> 01:18:23,340 Sólo estamos tratando de asegurarnos de que esto nunca vuelva a suceder en el futuro. 723 01:18:23,407 --> 01:18:27,445 ¿Me prometes que la próxima vez que alguien haga o diga algo que te lastime, 724 01:18:27,511 --> 01:18:29,313 ¿Se lo dirás a un adulto? 725 01:18:32,116 --> 01:18:34,051 ¿Martí? 726 01:18:34,118 --> 01:18:36,220 Algunas personas dicen que deberías defenderte. 727 01:18:36,287 --> 01:18:39,857 Nunca con violencia. ¿Lo entiendes? Nunca con violencia. 728 01:18:39,924 --> 01:18:42,359 No puedes resolver tus problemas luchando. 729 01:18:42,426 --> 01:18:45,429 Tienes que sentarte y hablarlo. Es la única manera. 730 01:18:56,373 --> 01:18:58,509 Marty, ¿podrías...? 731 01:18:58,576 --> 01:19:01,912 ¿Crees que te gustaría disculparte con Trevor ahora? 732 01:19:01,979 --> 01:19:03,881 No. Debería disculparse conmigo. Es su culpa. 733 01:19:03,948 --> 01:19:06,617 - Es culpa vuestra de ambos. No puedes... - No, tengo razón. 734 01:19:06,684 --> 01:19:09,253 Finalmente me defendí y tal vez él ya no lo haga más. 735 01:19:12,723 --> 01:19:14,225 ¿Y si vuelve a pasar? 736 01:19:14,291 --> 01:19:16,193 Luego lo estrellaré contra un árbol otra vez. 737 01:19:16,260 --> 01:19:18,429 Eso no es lo que quería oír. 738 01:19:18,496 --> 01:19:23,767 Marty, necesito saber que no volverás a hacer esto. 739 01:19:25,870 --> 01:19:27,771 No puedo decirte eso. 740 01:19:29,740 --> 01:19:31,242 Me pone triste... 741 01:19:32,476 --> 01:19:34,945 Ver a un hombre tan joven tan enojado. 742 01:20:02,773 --> 01:20:04,275 ¿Qué dices? 743 01:20:05,743 --> 01:20:07,511 Lo siento. 744 01:20:07,578 --> 01:20:09,580 Como lo dices en serio. 745 01:20:09,647 --> 01:20:12,817 Lo lamento. ¿Tienes algo que te gustaría decir? 746 01:20:14,084 --> 01:20:15,920 Hazlo de nuevo y te daré una paliza otra vez. 747 01:20:17,288 --> 01:20:20,524 Vamos, vámonos de aquí. No puedo soportar esto más. 748 01:20:20,591 --> 01:20:23,861 - ¿Mi hijo se disculpa y tu hijo lo amenaza? - [Mamá] ¿Qué? 749 01:20:23,928 --> 01:20:26,096 Espero que sepas qué tipo de hijo estás criando. 750 01:20:26,163 --> 01:20:27,831 Esperar. 751 01:20:30,334 --> 01:20:31,836 Ven aquí ahora mismo. 752 01:20:31,902 --> 01:20:35,072 ¿Qué quieres decir con decirle que le diste una paliza a su hijo otra vez? 753 01:20:35,139 --> 01:20:36,640 ¿Qué sucede contigo? 754 01:20:40,678 --> 01:20:41,979 Lo siento. 755 01:20:42,046 --> 01:20:43,781 Lo dices en serio, jovencito. 756 01:20:43,847 --> 01:20:47,017 [ Marty Thinking ] Estoy cansado de que la gente siempre gane y yo siempre pierda. 757 01:20:47,084 --> 01:20:49,753 De ahora en adelante, me aseguraré de ganar siempre. 758 01:20:49,820 --> 01:20:53,090 Ver lo que le he hecho a Trevor me hace sentir orgulloso. 759 01:20:53,157 --> 01:20:55,659 En lugar de recibir un golpe y tomarlo como un cobarde, 760 01:20:55,726 --> 01:20:58,429 Me defendí y me hice algo de daño. 761 01:20:58,495 --> 01:21:03,033 Puede que no haya sido tan malo como lo que hace Steve, pero es lo suficientemente bueno para mí. 762 01:21:03,867 --> 01:21:05,703 Espero que te vayas al infierno. 763 01:21:12,376 --> 01:21:13,978 [Sin diálogo audible] 764 01:21:32,830 --> 01:21:34,164 [La puerta se abre] 765 01:21:36,567 --> 01:21:39,169 Nunca me había sentido tan avergonzado en mi vida. 766 01:21:39,236 --> 01:21:41,138 Estará en un gran problema cuando lleguemos a casa, señor. 767 01:21:41,205 --> 01:21:43,240 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dejar que siga golpeándome? 768 01:21:43,307 --> 01:21:45,276 No tenías que hacer lo que hiciste, Marty. 769 01:21:45,342 --> 01:21:46,977 Se molestan con los niños. 770 01:21:47,044 --> 01:21:51,382 Lamento que suceda, pero no es excusa para atacar a alguien. 771 01:21:51,448 --> 01:21:53,917 No sabes nada. Ni siquiera sabes lo que pasa en tu propia casa. 772 01:21:53,984 --> 01:21:57,288 - ¿Qué? - ¿Sabes siquiera cómo ser mamá? 773 01:21:57,354 --> 01:21:59,890 Arruinaste a Steve y ahora me estás arruinando a mí. 774 01:22:05,229 --> 01:22:07,431 ¿Cómo te atreves? 775 01:22:07,498 --> 01:22:10,200 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 776 01:22:10,267 --> 01:22:11,902 [Pensando] Ella es como el resto de ellos. 777 01:22:11,969 --> 01:22:14,305 Pero esta vez no ganará. 778 01:22:16,440 --> 01:22:18,409 Ella no me verá llorar. 779 01:22:42,299 --> 01:22:44,902 Acabo de hablar por teléfono con los padres de Trevor. 780 01:22:44,969 --> 01:22:47,271 ¿Le importaría explicarse, jovencito? 781 01:22:47,338 --> 01:22:49,340 Porque parece que estás metido en una mierda profunda. 782 01:22:49,406 --> 01:22:50,974 Él se estaba metiendo conmigo. 783 01:22:51,041 --> 01:22:53,243 ¿Entonces le diste una paliza? 784 01:22:53,310 --> 01:22:54,812 Sí, lo hice. 785 01:22:54,878 --> 01:22:57,514 - ¡Stanley! - Callarse la boca. Manténgase al margen de esto. 786 01:22:57,581 --> 01:23:00,284 ¿Cómo se sintió eso, eh? ¿Te dolió? ¡No! 787 01:23:00,351 --> 01:23:02,519 Podrías haber matado a ese chico. Entonces qué, ¿eh? 788 01:23:02,586 --> 01:23:05,022 ¿Entonces qué? No me importa. Obtuvo lo que se merecía. 789 01:23:09,626 --> 01:23:11,528 Podrías haber matado a ese chico. 790 01:23:14,064 --> 01:23:16,066 Esto no es un juego, hijo. 791 01:23:16,133 --> 01:23:17,768 Probablemente nos demandarán. 792 01:23:17,835 --> 01:23:20,170 Porque tiene un corte en la cara y habrá que darle puntos. 793 01:23:20,237 --> 01:23:21,772 ¡Esto es serio! 794 01:23:22,606 --> 01:23:24,108 ¡No, lo digo en serio! 795 01:23:24,174 --> 01:23:25,843 Estoy cansado de que la gente me empuje. 796 01:23:25,909 --> 01:23:28,379 ¿Por qué no se meten en problemas? ¿Por qué no los golpean? 797 01:23:28,445 --> 01:23:31,382 Ustedes son unos idiotas. No te preocupas por mí. 798 01:23:31,448 --> 01:23:33,684 - No le vuelvas a pegar. - Tienes que cerrar la boca. 799 01:23:33,751 --> 01:23:37,087 No. Marty ya ha pasado por suficiente. Déjalo en paz. 800 01:23:37,154 --> 01:23:39,723 No recuerdo haberte preguntado nada. 801 01:23:40,791 --> 01:23:42,192 No estoy bromeando, papá. 802 01:23:42,259 --> 01:23:44,828 Déjalo en paz y vuelve a tu televisor. 803 01:23:46,196 --> 01:23:47,698 [Risas] Por favor. 804 01:23:47,765 --> 01:23:49,533 Lárgate de aquí. 805 01:23:54,238 --> 01:23:55,873 Me vuelves a tocar, 806 01:23:55,939 --> 01:23:58,308 Y te arrepentirás por el resto de tu maldita vida. 807 01:23:58,375 --> 01:24:01,912 ¿Ah, de verdad? ¿Qué vas a hacer? 808 01:24:05,916 --> 01:24:09,686 - [ Steve Grunting ] - [ Mamá ] ¡Para! ¡Basta! 809 01:24:09,753 --> 01:24:11,321 ¡Basta! ¡Detener! 810 01:24:11,388 --> 01:24:13,857 ¡Detener! ¡Detener! 811 01:24:14,425 --> 01:24:15,859 ¡No! 812 01:24:18,362 --> 01:24:19,863 [Papá] Fuera. 813 01:24:21,231 --> 01:24:22,866 Sal ahora. 814 01:24:25,869 --> 01:24:28,906 Toca a Marty otra vez y será mucho peor. 815 01:24:29,840 --> 01:24:33,277 Sal y no vuelvas nunca más aquí. 816 01:24:46,523 --> 01:24:47,558 ¡Martí! 817 01:25:03,006 --> 01:25:06,276 [Pensando] Mi vida está empezando a parecer una película de terror. 818 01:25:06,343 --> 01:25:09,079 ¿Pero quién es el monstruo? 819 01:25:09,146 --> 01:25:10,647 ¿Es papá? 820 01:25:11,715 --> 01:25:13,217 ¿Es Steve? 821 01:25:15,486 --> 01:25:16,987 ¿Soy yo? 822 01:25:27,664 --> 01:25:29,333 [Man On Radio] Joan de Regal Park, 823 01:25:29,399 --> 01:25:31,635 estás en Misterios de lo inexplicable. 824 01:25:31,702 --> 01:25:34,404 [ Mujer ] ¿Estoy encendido? Este espectáculo es una basura. 825 01:25:34,471 --> 01:25:36,540 ¡Eres basura! ¿Estoy encendido? [Tocando] 826 01:25:36,607 --> 01:25:38,775 Cariño, no estoy seguro de qué vas a hacer esta noche. 827 01:25:38,842 --> 01:25:40,277 Deberías darte vergüenza... 828 01:25:40,344 --> 01:25:42,579 [Tapping] y espero que sufras cuando llegue tu momento. 829 01:25:42,646 --> 01:25:45,449 Sé que lo harás, con sangre y lágrimas. 830 01:25:45,516 --> 01:25:47,818 Y te miraré sin piedad. 831 01:25:47,885 --> 01:25:49,586 Sin piedad. 832 01:25:49,653 --> 01:25:51,688 Quiero decir, ¿qué pasa si los niños escuchan este programa? 833 01:25:51,755 --> 01:25:54,024 ¿Alguna vez te detuviste a pensar en eso? 834 01:26:04,968 --> 01:26:06,603 ¿Están dormidos? 835 01:26:06,670 --> 01:26:08,338 Se acostaron hace una hora. 836 01:26:08,405 --> 01:26:11,708 ¿Dónde te estás quedadando? No te preocupes por mí. Buscaré un motel o algo así. 837 01:26:11,775 --> 01:26:13,277 ¿Qué pasa contigo? 838 01:26:13,343 --> 01:26:16,346 ¿Te han molestado más? 839 01:26:16,413 --> 01:26:18,715 Me fui a dormir sin cenar, eso es todo. 840 01:26:22,853 --> 01:26:25,956 ¿Steve? ¿Qué vas a hacer? 841 01:26:28,825 --> 01:26:30,994 Necesito que te quedes en mi habitación esta noche. 842 01:26:32,062 --> 01:26:33,497 ¿Por qué? 843 01:26:35,532 --> 01:26:38,869 Necesito tu cama. Es más fuerte que el mío. 844 01:26:40,070 --> 01:26:42,306 No, el tuyo es más fuerte. He saltado sobre ambos. 845 01:26:42,372 --> 01:26:44,408 El mío es muy viejo. El tuyo está en mejores condiciones. 846 01:26:44,474 --> 01:26:46,143 ¿Por qué lo necesitas? 847 01:26:46,210 --> 01:26:50,047 Quédate ahí esta noche. Por favor. 848 01:26:53,116 --> 01:26:54,952 Pero tengo escuela por la mañana. 849 01:26:55,018 --> 01:26:56,520 Sólo quiero dormir en mi propia cama. 850 01:26:58,422 --> 01:27:00,657 Te lo estoy pidiendo amablemente, Marty. 851 01:27:00,724 --> 01:27:02,993 Quédate ahí esta noche. 852 01:27:03,060 --> 01:27:05,762 Por favor. No. 853 01:27:06,330 --> 01:27:07,931 Escúchame. 854 01:27:07,998 --> 01:27:11,702 Algo va a pasar esta noche que va a cambiar todo, 855 01:27:11,768 --> 01:27:14,371 y necesito que te mantengas fuera del camino. 856 01:27:15,973 --> 01:27:17,574 ¿Por qué? 857 01:27:21,612 --> 01:27:23,780 Porque no quiero hacerte daño. 858 01:27:25,449 --> 01:27:27,718 ¿Vas a lastimar a mamá y papá? 859 01:27:32,122 --> 01:27:33,924 ¿Eres? 860 01:27:34,825 --> 01:27:37,294 Nos odian, Marty. 861 01:27:37,361 --> 01:27:39,363 Papá te trata como una mierda. 862 01:27:39,429 --> 01:27:41,265 Mamá te trata como a un bebé. 863 01:27:41,331 --> 01:27:42,899 ¿No estás cansado de eso? 864 01:27:42,966 --> 01:27:44,768 ¿Qué vas a hacer? 865 01:27:45,836 --> 01:27:47,738 Voy a liberarte. 866 01:27:49,406 --> 01:27:51,441 Voy a liberarnos a los dos. 867 01:27:52,943 --> 01:27:54,544 Son malas personas, Marty. 868 01:27:54,611 --> 01:27:56,580 Pero no quiero que los mates. 869 01:27:56,647 --> 01:27:58,649 Por favor no lo hagas. 870 01:27:58,715 --> 01:28:00,584 Por favor, no hagas esto más difícil. 871 01:28:00,651 --> 01:28:02,653 No quiero que te pase nada. 872 01:28:02,719 --> 01:28:04,321 Llamaré a la policía. 873 01:28:04,388 --> 01:28:06,423 Ni siquiera bromees así. 874 01:28:06,490 --> 01:28:08,992 Lo juro. Te encerrarán para siempre. 875 01:28:10,260 --> 01:28:12,229 No me harías eso. 876 01:28:12,295 --> 01:28:13,797 Soy tu hermano. 877 01:28:15,032 --> 01:28:16,933 Si fueras mi hermano, no me harías esto. 878 01:28:17,000 --> 01:28:19,403 Eres como Marcus y David. 879 01:28:19,469 --> 01:28:21,672 Eres igual que papá. 880 01:28:21,738 --> 01:28:24,174 No me jodas. 881 01:28:24,241 --> 01:28:26,977 Necesito hacer esto. Necesito esto. 882 01:28:27,044 --> 01:28:28,645 ¡Bajar! ¡Que alguien ayude! 883 01:28:28,712 --> 01:28:30,647 Di una palabra más y te destriparé. 884 01:28:30,714 --> 01:28:33,050 ¿Qué diablos está pasando aquí? 885 01:28:33,116 --> 01:28:34,551 Mantente al margen de esto. 886 01:28:34,618 --> 01:28:37,421 Oh, tienes algo de valor. Ni siquiera se supone que deberías estar aquí. 887 01:28:37,487 --> 01:28:39,489 ¿Y por qué estás fuera de tu habitación? 888 01:28:39,556 --> 01:28:41,458 ¿Eh? Te hice una pregunta. 889 01:28:41,525 --> 01:28:43,193 ¡Déjalo en paz! 890 01:28:43,260 --> 01:28:44,528 Sólo estaba tratando de ayudar a su hermano. 891 01:28:44,594 --> 01:28:47,364 Oh, mear en eso. Voy a llamar a la maldita policía. 892 01:28:49,166 --> 01:28:50,600 - ¡No! - [Steve gruñe] 893 01:28:56,339 --> 01:28:57,841 [Gimiendo] 894 01:28:57,908 --> 01:28:59,176 [Gritos] 895 01:29:01,845 --> 01:29:05,148 [Náuseas, tos] 896 01:29:05,215 --> 01:29:07,117 Dios mío. Stanley. 897 01:29:07,184 --> 01:29:08,685 [Jadeos] 898 01:29:11,421 --> 01:29:13,356 [Gruñidos] ¡Para! ¡Steve! 899 01:29:14,758 --> 01:29:16,693 [Mamá, se desmaya] ¡Por favor! ¡No! 900 01:29:16,760 --> 01:29:18,261 ¡No, Steve! 901 01:29:32,008 --> 01:29:33,043 ¿Papá? 902 01:29:33,810 --> 01:29:35,712 [Mamá, gemidos, gritos] 903 01:29:43,720 --> 01:29:44,755 [Gimiendo, Lloriqueando] 904 01:29:44,821 --> 01:29:46,056 [Risas] 905 01:29:46,123 --> 01:29:48,225 ¡No! 906 01:29:48,291 --> 01:29:50,694 ¡No! ¡No! 907 01:29:52,429 --> 01:29:54,331 [Gruñidos] [Gritos] 908 01:29:54,398 --> 01:29:58,635 [ Marty Thinking ] Todo lo que solía amar de mi hermano se ha ido. 909 01:29:58,702 --> 01:30:00,437 Este no es Steve. 910 01:30:00,504 --> 01:30:03,039 Este es un extraño que viste la piel de Steve. 911 01:30:12,149 --> 01:30:13,917 Y tengo que detenerlo. 912 01:30:15,852 --> 01:30:17,220 ¡No! 913 01:30:17,287 --> 01:30:19,423 [Ambos gruñendo, gimiendo] 914 01:30:20,991 --> 01:30:22,225 marty-- 915 01:30:26,496 --> 01:30:29,132 ♪♪ [Electrónico] 916 01:30:31,968 --> 01:30:34,671 [Mamá solloza, se desmaya] 917 01:30:34,738 --> 01:30:36,573 [Gritos] 918 01:30:42,412 --> 01:30:44,247 [Tosiendo] 919 01:30:44,314 --> 01:30:46,183 [Continúa sollozando y gritando] 920 01:30:46,249 --> 01:30:47,884 [Papá] Lo estoy intentando, Lisa. 921 01:30:48,952 --> 01:30:52,255 ¿Lisa? Lisa. Ya voy, cariño. 922 01:30:54,191 --> 01:30:55,592 [Steve] Me encanta. 923 01:30:56,293 --> 01:30:57,928 ¡Me encanta! 924 01:30:57,994 --> 01:30:59,763 ¡Me encanta! 925 01:30:59,830 --> 01:31:01,364 [Papá] ¡Lisa! 926 01:31:16,746 --> 01:31:18,515 ¡Ya voy, cariño! 927 01:31:22,118 --> 01:31:23,687 [ Marty gime ] 928 01:31:24,821 --> 01:31:26,957 [Papá, mamá continúan, se desmayan] 929 01:31:27,891 --> 01:31:30,160 [Marty sollozando, tosiendo] 930 01:31:31,862 --> 01:31:34,798 No intentes hablar. Te atragantarás. 931 01:31:38,201 --> 01:31:39,703 Por favor. 932 01:31:42,172 --> 01:31:44,407 [Papá] Ya voy, cariño. Ya voy. 933 01:31:44,474 --> 01:31:45,976 [ Marty ] Oh, por favor. 934 01:31:56,820 --> 01:31:58,855 [Mamá] ¡Ayuda! Stanley. 935 01:31:58,922 --> 01:32:01,291 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 936 01:32:01,358 --> 01:32:03,193 ¡No! 937 01:32:11,701 --> 01:32:13,536 [Mamá] ¡Oh, Stanley, ayuda! 938 01:32:13,603 --> 01:32:15,672 ¡Ayuda, Stanley! 939 01:32:15,739 --> 01:32:19,376 [Papá] ¡Ven a soltarme, pedazo de mierda! 940 01:32:19,442 --> 01:32:22,078 [Mamá grita] 941 01:32:22,145 --> 01:32:24,681 ¡Oh, por favor, me va a matar, Stanley! 942 01:32:24,748 --> 01:32:26,516 [Gritando] 943 01:32:26,583 --> 01:32:28,418 [Papá] Ya voy, cariño. ¡Ya voy! 944 01:32:28,485 --> 01:32:30,854 [Mamá] ¡No! No. No. Por favor, no lo hagas. 945 01:32:30,921 --> 01:32:33,290 [Mamá gritando, gorgoteando] 946 01:32:33,356 --> 01:32:34,858 Steve. 947 01:32:36,826 --> 01:32:38,528 [Papá] ¿Lisa? 948 01:32:40,030 --> 01:32:41,665 ¡Lisa! 949 01:32:43,934 --> 01:32:45,702 ¿Lisa? 950 01:32:45,769 --> 01:32:47,237 [ Steve ] ¡Está muerta, papá! 951 01:32:47,304 --> 01:32:51,841 No. Suéltame, pedazo de mierda. ¡Ahora! 952 01:32:51,908 --> 01:32:53,510 ¿Quieres ver? 953 01:32:53,577 --> 01:32:57,347 Si alguna vez tocas a tu madre, te golpearé. 954 01:32:57,414 --> 01:33:00,617 ¿Lo entiendes, pedazo de mierda? [Gritos] 955 01:33:00,684 --> 01:33:03,219 Di buenas noches a mami, papi. 956 01:33:04,754 --> 01:33:07,424 - [Papá sollozando] ¡No! - No. 957 01:33:07,490 --> 01:33:09,826 ¡Pedazo de mierda! 958 01:33:09,893 --> 01:33:12,262 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu madre? 959 01:33:12,329 --> 01:33:17,233 Dios mío. ¡Te mataré! [Sollozos] 960 01:33:17,300 --> 01:33:19,569 ¡Ven aquí! Lucha conmigo como un hombre. 961 01:33:19,636 --> 01:33:22,839 [ Gritando ] 962 01:33:22,906 --> 01:33:25,008 Lucha conmigo como un hombre. Lucha conmigo como un hombre. 963 01:33:25,075 --> 01:33:27,310 Pones aceite en el camino de entrada. 964 01:33:27,377 --> 01:33:30,213 [Papá gorgoteando] 965 01:33:36,953 --> 01:33:38,755 Aceite en el camino de entrada. 966 01:33:40,824 --> 01:33:42,726 Aceite en el camino de entrada. 967 01:33:44,961 --> 01:33:46,463 Petróleo-- 968 01:33:46,529 --> 01:33:48,798 [Lloriqueos, sollozos] 969 01:33:56,539 --> 01:33:59,275 [Pensando] Mi vida realmente se ha convertido en una película de terror. 970 01:33:59,342 --> 01:34:01,177 Y ya sabes cómo terminan. 971 01:34:01,244 --> 01:34:03,346 [Respiración pesada] 972 01:34:23,667 --> 01:34:26,970 No puedes entenderlo ahora mismo 973 01:34:27,037 --> 01:34:30,206 pero por la mañana lo entenderás. 974 01:34:42,619 --> 01:34:44,154 Lo lamento. 975 01:34:45,755 --> 01:34:48,024 Cuando seas mayor, me lo agradecerás. 976 01:34:48,091 --> 01:34:50,026 Ya verás. 977 01:34:50,093 --> 01:34:52,629 Todo va a estar bien. 978 01:34:54,330 --> 01:34:57,467 - Ya no pueden hacerte daño. - [llorando] 979 01:35:01,504 --> 01:35:05,108 Sabes, nunca haría nada que te lastimara. 980 01:35:07,477 --> 01:35:09,145 Soy tu hermano mayor. 981 01:35:10,914 --> 01:35:13,316 Te dejo prestadas mis películas. 982 01:35:18,721 --> 01:35:21,224 Mereces saber qué pasó. 983 01:35:21,291 --> 01:35:24,694 Por la mañana te lo mostraré, ¿vale? 984 01:35:24,761 --> 01:35:26,262 Te mostraré todo. 985 01:35:33,903 --> 01:35:35,405 Por favor deja de llorar. 986 01:35:36,873 --> 01:35:37,874 Por favor. 987 01:35:40,110 --> 01:35:42,178 Por favor deja de llorar. 988 01:35:47,050 --> 01:35:48,551 Deja de llorar. 989 01:35:51,054 --> 01:35:53,656 [Respirando entrecortadamente] 990 01:35:53,723 --> 01:35:56,926 No te puse triste. Yo no te hice llorar. 991 01:35:58,962 --> 01:36:00,764 ¡Deja de llorar! 992 01:36:03,433 --> 01:36:06,302 [Gritando] 993 01:36:08,938 --> 01:36:11,207 [Los gritos continúan, se desmayan] 994 01:36:31,594 --> 01:36:33,463 [Marty pensando] Es lunes por la mañana. 995 01:36:33,530 --> 01:36:35,431 La escuela comenzará pronto. 996 01:36:36,933 --> 01:36:38,835 ¿Alguien se dará cuenta de que me he ido? 997 01:36:40,637 --> 01:36:43,873 ¿Se darán cuenta de que papá no está en el trabajo? 998 01:36:43,940 --> 01:36:46,376 ¿O que mamá no está en la oficina? 999 01:36:49,479 --> 01:36:51,915 Me pregunto cuándo vendrán a registrar la casa. 1000 01:36:55,185 --> 01:36:58,855 Intento moverme y me duele todo. 1001 01:36:58,922 --> 01:37:00,657 Todo lo que puedo hacer es preguntarme... 1002 01:37:01,691 --> 01:37:03,526 Me pregunto cuándo me encontrarán. 1003 01:38:02,418 --> 01:38:07,290 Miro a mamá y miro a papá, 1004 01:38:07,357 --> 01:38:09,926 y me gritan con los ojos vacíos. 1005 01:38:13,730 --> 01:38:16,332 Mi mente quiere gritar, patear y enloquecer, 1006 01:38:17,300 --> 01:38:20,036 pero me mantengo bajo control. 1007 01:38:20,103 --> 01:38:21,938 Si lo pierdo ahora, 1008 01:38:22,005 --> 01:38:24,707 Puede que no vuelva en mucho, mucho tiempo. 1009 01:38:27,844 --> 01:38:30,813 Cosas como ésta realmente pueden deformar a una persona.